Hanna Juszkiewicz-Corblin

W 2008 r. ukończyła studia prawnicze na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego oraz studia licencjackie w zakresie nauczania języka angielskiego na Wydziale Filologicznym tej uczelni. W kolejnych latach uzyskała dyplom magistra studiów filologicznych oraz studiów podyplomowych na kierunku: Translatoryka – przekład prawniczo-ekonomiczny.

Ukończyła szkoły prawa obcego: Szkołę Prawa Amerykańskiego prowadzoną przez Chicago-Kent College of Law we współpracy z Uniwersytetem Gdańskim oraz kurs “Introduction to English Law” na London School of Economics and Political Science.

Uczestniczyła w letniej szkole badań nad przekładem na University College London oraz licznych szkoleniach zawodowych i konferencjach branżowych tłumaczy.

Przez wiele lat prowadziła kursy prawniczego języka angielskiego w Trójmieście. W latach 2011–2013 nauczała przekładu specjalistycznego w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego.

W 2011 r. odbyła staż jako prawnik-lingwista w Europejskim Banku Centralnym. W kolejnych latach dwukrotnie wygrała konkurs na zewnętrznego prawnika‑lingwistę w tej instytucji, gdzie uczestniczy w przygotowywaniu polskich wersji językowych aktów prawnych EBC dotyczących polityki pieniężnej, systemów płatności i rozliczeń, środków płatniczych, stabilności rynku finansowego i nadzoru bankowego.

W ramach współpracy z podmiotami sektora prywatnego zajmuje się przekładem m.in. umów handlowych, dokumentów korporacyjnych, pism procesowych, opinii prawnych, a także artykułów i prac naukowych.